‘Star Fox’ is an eye-catching reimagining of a timeless sci-fi classic, but we’ve been here before